1
00:00:48,640 --> 00:00:51,680
לעזוב בעוד 20 דקות?
כֵּן. ג'ניס תהיה כאן בכל שנייה.

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,639
האם אנחנו עדיין בטוחים ב
להשאיר אותה לבד עם הילדים?

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,079
תראה, עברנו על זה.
היא הבייביסיטר שלהם.

4
00:00:59,080 --> 00:01:01,279
ורות תהיה
פוקח עליה עין.

5
00:01:01,280 --> 00:01:02,759
זה לא כן.

6
00:01:02,760 --> 00:01:04,599
מרטין, אתה עצבני?

7
00:01:04,600 --> 00:01:06,239
קצת, כן. לפעמים אני תוהה

8
00:01:06,240 --> 00:01:08,279
אם היא מסוגלת
להתמקד בכל דבר,

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,079
שלא לדבר על זה
לדאוג לילדים קטנים.

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,679
לא, התכוונתי לגבי לונדון,
והוועידה הקיסרית.

11
00:01:12,680 --> 00:01:15,159
אה, לא. זו רק הרצאה.

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,719
ובכן, זו לא רק הרצאה,
זה רמקול מפתח.

13
00:01:17,720 --> 00:01:21,599
זה באמת עניין גדול.
ואני חושב שזה הולך להיות כיף.

14
00:01:21,600 --> 00:01:25,759
זה הטיול הראשון שלנו משם מאז...
ובכן, מאז לנצח.

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,759
ובכן, אני אתגעגע אליהם,
אבל, אתה יודע...

16
00:01:28,760 --> 00:01:31,239
19 דקות.
אני אשים את התיקים במכונית.

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,920
בְּסֵדֶר. קדימה, תאכלי, מתוקה.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,159
כלב נובח

19
00:01:37,160 --> 00:01:38,680
צא החוצה.

20
00:01:40,720 --> 00:01:42,599
רות.

21
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
קראתי את ההרצאה שלך.

22
00:01:44,640 --> 00:01:46,119
ו?

23
00:01:46,120 --> 00:01:47,719
זה טוב.

24
00:01:47,720 --> 00:01:50,639
למעשה, זה טוב מאוד.
הו, תודה.

25
00:01:50,640 --> 00:01:53,279
תקשיב, אתה מבטיח
תפקח עין על ג'ניס, נכון?

26
00:01:53,280 --> 00:01:55,119
הו, תפסיק לדאוג.

27
00:01:55,120 --> 00:01:57,479
האם החבאת כליה
או קצת טחול כאן?

28
00:01:57,480 --> 00:01:59,839
הו, לא, כמובן שלא.
טוֹב.

29
00:01:59,840 --> 00:02:02,799
הו, אני כל כך מקנא בך, מרטין.

30
00:02:02,800 --> 00:02:05,999
עבר הרבה זמן מאז
הייתי באור הזרקורים האקדמי.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,239
אולי תתרגלו לזה.

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,159
דרך אגב, הכלב באוטו.

33
00:02:10,160 --> 00:02:12,320
מַה? הו, צא החוצה!

34
00:02:14,840 --> 00:02:16,440
תודה לך.

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,239
להלן לוח הזמנים של הילדים -
זה הכי חשוב בערב.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,399
שעת ארוחת ערב,
ואחריו זמן משחק חינוכי,

37
00:02:26,400 --> 00:02:28,119
ואחריו זמן רחצה,
ואז סיפור,

38
00:02:28,120 --> 00:02:30,239
ואחר כך למיטה
בשעה שבע בדיוק.

39
00:02:30,240 --> 00:02:33,199
ארוחת ערב, משחק, סיפור, אמבטיה, מיטה.
טובצ'ה.

40
00:02:33,200 --> 00:02:34,479
לא. אמבטיה, סיפור, מיטה.

41
00:02:34,480 --> 00:02:36,079
זה מה שאמרתי.
לא, אתה לא.

42
00:02:36,080 --> 00:02:39,479
ארוחת ערב, משחק, סיפור, מיטה, אמבטיה.
ח-חכה.

43
00:02:39,480 --> 00:02:41,279
זה לא זה...
הכל שם, ברשימה.

44
00:02:41,280 --> 00:02:43,559
אה, שכחת להזכיר את עוף.
הוא נאכל בארוחת הבוקר

45
00:02:43,560 --> 00:02:46,359
וזמן ארוחת הערב. כן, והוא לא
כדי לקבל שאריות מהשולחן,

46
00:02:46,360 --> 00:02:48,079
ואסור לו
על הרהיטים.

47
00:02:48,080 --> 00:02:49,799
מספרי החירום
נמצאים על המקרר.

48
00:02:49,800 --> 00:02:51,719
ואם משהו משתבש,
משהו בכלל,

49
00:02:51,720 --> 00:02:52,879
התקשר אלינו מיד.

50
00:02:52,880 --> 00:02:54,479
כן, כן,
נהיה בסדר גמור.

51
00:02:54,480 --> 00:02:57,039
נכון, בוא נביא את התיק שלך
ולהכין אותך לבית הספר.

52
00:02:57,040 --> 00:02:59,879
הו, אני חושב שאולי עזבתי את זה
מתחת למדרגות. בְּסֵדֶר.

53
00:02:59,880 --> 00:03:01,079
אני אשלח לרות הודעה,

54
00:03:01,080 --> 00:03:03,119
לוודא שהיא תבוא
ותשגיח עליה.

55
00:03:03,120 --> 00:03:05,879
אני בטוח שאין בזה צורך,
אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר...

56
00:03:05,880 --> 00:03:08,559
למה אתה לוחש?
אנחנו לא רוצים שג'ניס תחשוב

57
00:03:08,560 --> 00:03:11,439
אנחנו כל הזמן בודקים אותה.
למה לא? היא עלולה להרוויח!

58
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
סְנוּנִית.

59
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
מוּכָן!

60
00:03:16,640 --> 00:03:19,319
אתה לא צריך לדאוג, אתה יודע.
אני מסוגל לחלוטין.

61
00:03:19,320 --> 00:03:22,159
לא, אני-זה לא זה. זה רק זה
מעולם לא עזבנו אותם כל כך הרבה זמן.

62
00:03:22,160 --> 00:03:24,679
וקשה שלא להרגיש אשמה.

63
00:03:24,680 --> 00:03:27,159
האם תתקשר אליי
לפני שאתה משכיב אותם לישון?

64
00:03:27,160 --> 00:03:28,679
בטח, בוס.
כֵּן.

65
00:03:28,680 --> 00:03:31,159
ביי, ג'יימס.
ביי ביי. להתראות, מתוקה.

66
00:03:31,160 --> 00:03:33,240
תהיה טוב. ביי ביי.

67
00:03:36,160 --> 00:03:38,079
כולם: ביי!

68
00:03:38,080 --> 00:03:40,160
ביי!

69
00:03:42,760 --> 00:03:46,560
יהיה לנו זמן נהדר.
לפחות אתה יודע שאני מתאים לתפקיד.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,079
בסדר, נתראה מאוחר יותר. ביי!

71
00:04:04,080 --> 00:04:05,319
היי.

72
00:04:05,320 --> 00:04:07,639
לאן אתה נוסע?
ובכן, מכיוון שהניתוח סגור,

73
00:04:07,640 --> 00:04:09,599
אני ואל נוסעים לניוקוואי
עבור היום.

74
00:04:09,600 --> 00:04:11,839
אני יכול לשאול אותך משהו?

75
00:04:11,840 --> 00:04:14,239
האם הרופא סומך עליך
לעשות עבודה טובה?

76
00:04:14,240 --> 00:04:17,319
עד כמה שהוא סומך על מישהו,
אז... לא ממש.

77
00:04:17,320 --> 00:04:20,240
סִירָה קטָנָה.
סִירָה קטָנָה? סִירָה קטָנָה!

78
00:04:24,800 --> 00:04:26,439
זה יכול היה לקרות לכל אחד.

79
00:04:26,440 --> 00:04:29,040
אתה תהיה נהדר.

80
00:04:39,000 --> 00:04:42,400
הכל צווח

81
00:04:43,440 --> 00:04:46,119
אלינגהם. דוקטור וגברת.

82
00:04:46,120 --> 00:04:48,560
שני מושבים במעבר, בבקשה.

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,760
תהנה מהטיסה שלך.
תודה לך.

84
00:04:58,080 --> 00:04:59,719
הו, אין מצב! זה הדוקטור.

85
00:04:59,720 --> 00:05:02,759
אה, והמורה הישנה שלי, מיס, אה...
מתגעגע...?

86
00:05:02,760 --> 00:05:03,919
טרודי ברייתווייט, שלום.

87
00:05:03,920 --> 00:05:06,159
לא, הייתי מיס גלסון.
אני גברת אלינגהם עכשיו.

88
00:05:06,160 --> 00:05:08,119
הו, שמעתי שהתחתנת עם הרופא!

89
00:05:08,120 --> 00:05:10,879
אני מתרפק בעצמי בקרוב.
אני יכול לראות את זה. מזל טוב!

90
00:05:10,880 --> 00:05:13,319
שניכם נוסעים גם ללונדון?
אנחנו.

91
00:05:13,320 --> 00:05:14,879
ובכן, נתראה במטוס!

92
00:05:14,880 --> 00:05:17,920
צחוק ופטפוט

93
00:05:28,400 --> 00:05:30,960
מסיבת תרנגולות צוחקת

94
00:05:33,840 --> 00:05:36,279
יריות, בבקשה!
הו, זה רעיון מבריק!

95
00:05:36,280 --> 00:05:38,599
כולם מסכימים

96
00:05:38,600 --> 00:05:40,799
פשוט תתעלם מהם.
זו טיסה קצרה.

97
00:05:40,800 --> 00:05:43,919
אני לא אתן להם
לקלקל את הטיול הראשון שלנו משם.

98
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
פטפוט סוער

99
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
דוק! דוק!

100
00:05:55,360 --> 00:05:58,359
הבנות רוצות לדעת מה אנחנו יכולים לעשות
כדי למנוע הנגאובר.

101
00:05:58,360 --> 00:06:01,279
הולך להיות לנו לילה גדול.
אל תשתה.

102
00:06:01,280 --> 00:06:03,799
שלט חגורת הבטיחות מופיע -
תצטרך לחזור למושב שלך.

103
00:06:03,800 --> 00:06:06,399
בסדר, בסדר, אני הולך...

104
00:06:06,400 --> 00:06:09,239
היא גועלת
מה הקטע?

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,999
טרודי? מה הקטע?
שמישהו יעזור!

106
00:06:12,000 --> 00:06:14,439
דוק! טרודי...
מרטין.

107
00:06:14,440 --> 00:06:15,679
דוק!
הו, אלוהים!

108
00:06:15,680 --> 00:06:18,119
הו, אלוהים!
היא נחנקת!

109
00:06:18,120 --> 00:06:19,559
הו, אלוהים, היא נחנקת.

110
00:06:19,560 --> 00:06:21,359
תן לי לעבור, אני רופא.
היא נחנקת.

111
00:06:21,360 --> 00:06:24,919
אני חושב שהיא צריכה את היימליך.
ובכן, אין מספיק מקום.

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,279
נכון, פנה אליי.
טרודי נחנק

113
00:06:27,280 --> 00:06:29,759
נכון, אני הולך להכות אותך חזק.

114
00:06:29,760 --> 00:06:32,079
למה אתה הולך להכות את טרודי?
אנחנו צריכים מישהו שיעזור לה!

115
00:06:32,080 --> 00:06:34,239
לְהִתִיַשֵׁב.
תפסיק לדבר.

116
00:06:34,240 --> 00:06:35,839
BLOW LANDS
אוף!

117
00:06:35,840 --> 00:06:38,760
לעזאזל. תודה, דוק. מִצטַעֵר.

118
00:06:40,560 --> 00:06:44,359
היית יכול למות.
תפסיקו לשתות כל כך הרבה, כולכם.

119
00:06:44,360 --> 00:06:45,759
הוא צודק.

120
00:06:45,760 --> 00:06:47,479
הישארו במושבים שלכם
ולהפסיק לשתות.

121
00:06:47,480 --> 00:06:49,919
הו, אלוהים...

122
00:06:49,920 --> 00:06:52,399
זה היה מפחיד. אתה בסדר?

123
00:06:52,400 --> 00:06:54,399
האם היא - האם היא תהיה בסדר?
כן, אני חושב שכן.

124
00:06:54,400 --> 00:06:56,119
אתה בטוח שאתה בסדר?

125
00:06:56,120 --> 00:06:58,239
לא, היא הכתה אותי בראש.

126
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
W-ובכן, אנחנו צריכים להשיג קצת קרח
על זה.

127
00:07:03,560 --> 00:07:05,559
בחרו!

128
00:07:05,560 --> 00:07:09,280
אני רוצה סיפור חדש.
סיפור חדש? בְּסֵדֶר.

129
00:07:10,520 --> 00:07:12,239
אממ...

130
00:07:12,240 --> 00:07:16,039
פעם,
הייתה נסיכה בשם...

131
00:07:16,040 --> 00:07:17,079
ג'ניס!

132
00:07:17,080 --> 00:07:20,759
עכשיו, הרבה אנשים חשבו את זה
הנסיכה ג'ניס לא הייתה כל כך חכמה.

133
00:07:20,760 --> 00:07:23,559
ואם להיות הוגן,
היא לא הצליחה במיוחד בבית הספר.

134
00:07:23,560 --> 00:07:26,359
אבל זה לא אומר
היא הייתה טיפשה או חסרת אחריות,

135
00:07:26,360 --> 00:07:30,119
זה רק בית הספר הזה
היה משעמם מת. אני אוהב בית ספר!

136
00:07:30,120 --> 00:07:33,200
כן, אבל אין לך את
מורים שהיו לנסיכה ג'ניס.

137
00:07:51,760 --> 00:07:53,839
הו, מרטין, זה מקסים.

138
00:07:53,840 --> 00:07:56,759
חבל שאנחנו לא יכולים להישאר לילה נוסף.

139
00:07:56,760 --> 00:08:00,200
אר, דוקטור וגברת אלינגהם,
אה, לוועידת המיילדות.

140
00:08:01,560 --> 00:08:04,119
הם העלו את השם שלך לאור,
כביכול.

141
00:08:04,120 --> 00:08:06,279
חדר 186.

142
00:08:06,280 --> 00:08:08,319
קומה ראשונה.

143
00:08:08,320 --> 00:08:10,279
הנה מפתח החדר שלך,
ד"ר אלינגהם. תודה לך.

144
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
הנה קוד ה-Wi-Fi,
והנה המסלול שלך.

145
00:08:13,160 --> 00:08:15,639
מַסלוּל?
כן, לכנס.

146
00:08:15,640 --> 00:08:18,119
חשבתי שזה רק הנאום
מחר.

147
00:08:18,120 --> 00:08:20,879
חוברת זו מתארת
מתקני המלון.

148
00:08:20,880 --> 00:08:22,839
מרכז כושר,
בריכת שחייה וספא,

149
00:08:22,840 --> 00:08:26,439
כולם פתוחים בין 7 בבוקר ל-9 בערב.
הו, נחמד מאוד, תודה.

150
00:08:26,440 --> 00:08:29,319
תהנה מהשהייה שלך.
אני יכול לעזור עם המטען שלך?

151
00:08:29,320 --> 00:08:31,559
אה, לא. הכל על גלגלים.

152
00:08:31,560 --> 00:08:33,039
העין נראית מגעיל.

153
00:08:33,040 --> 00:08:35,239
להיכנס לריב?
הוא מצחקק

154
00:08:35,240 --> 00:08:36,919
לא, אני לא.

155
00:08:36,920 --> 00:08:39,599
אה... המעלית היא בדיוק ככה.

156
00:08:39,600 --> 00:08:42,280
יָמִינָה.
נעלה במדרגות, אני חושב.

157
00:08:44,920 --> 00:08:47,439
יש קבלת משקאות
הערב הזה.

158
00:08:47,440 --> 00:08:49,159
אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת לזה?

159
00:08:49,160 --> 00:08:51,720
אה, טוב, אנחנו באמת צריכים, כן.

160
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
שאשים קצת קונסילר
על העין שלך?

161
00:08:55,440 --> 00:08:58,319
לא, אני לא מתאפרת.
זה לא כזה נורא, נכון?

162
00:08:58,320 --> 00:08:59,720
לא.

163
00:09:20,080 --> 00:09:21,999
ג'ו: שלום!

164
00:09:22,000 --> 00:09:25,159
מה אתה עושה כאן, ג'ו?
חשבתי שאבוא לעזור בייביסיטר.

165
00:09:25,160 --> 00:09:27,399
אני הבאתי
כמה מהמשחקים האהובים עלי.

166
00:09:27,400 --> 00:09:29,119
פספסת זמן משחק, אני חושש.

167
00:09:29,120 --> 00:09:31,959
כלל ראשון של בייביסיטר -
תמיד יש זמן למשחקים.

168
00:09:31,960 --> 00:09:33,759
אני עובד
ללוח זמנים מאוד צפוף.

169
00:09:33,760 --> 00:09:36,199
אתה יודע שהרופא קפדן לגמרי.
אתה תהיה משועמם.

170
00:09:36,200 --> 00:09:39,119
נסה אותי. מה אנחנו עושים?
זה שעת סיפור.

171
00:09:39,120 --> 00:09:41,879
הו, אני אוהב סיפור.
מה זה? ג'ק וגבעול השעועית?

172
00:09:41,880 --> 00:09:44,839
הנסיכה ג'ניס!
הו, אני מכיר את האחד.

173
00:09:44,840 --> 00:09:47,199
זה המקום שבו
הנסיך ג'ו החתיך

174
00:09:47,200 --> 00:09:49,079
נלחם ברוע...
ברצינות, ג'ו.

175
00:09:49,080 --> 00:09:51,079
זה ממש חשוב
שאני עושה עבודה טובה.

176
00:09:51,080 --> 00:09:52,879
אתה נראה קצת לחוץ.
דוק השאיר רשימה,

177
00:09:52,880 --> 00:09:55,239
ואם אני מקלקל את זה,
אז אני אדע שאני חסר תועלת.

178
00:09:55,240 --> 00:09:57,279
כלומר, הוא יידע שאני חסר תועלת.

179
00:09:57,280 --> 00:09:58,639
טלפון מזמזם

180
00:09:58,640 --> 00:10:00,239
אה, זאת לואיזה.

181
00:10:00,240 --> 00:10:02,519
התכוונתי להתקשר אליה מוקדם יותר,
אחרי שהילדים אכלו.

182
00:10:02,520 --> 00:10:04,679
זה בסדר, אני-נתראה מאוחר יותר.
ואל תדאג.

183
00:10:04,680 --> 00:10:07,399
יש לך את זה.
שלום, זו לואיזה.

184
00:10:07,400 --> 00:10:09,359
כלומר - שלום לואיזה.

185
00:10:09,360 --> 00:10:11,279
'היי, ג'ניס. הכל בסדר?'

186
00:10:11,280 --> 00:10:12,759
כן, הכל מצוין.

187
00:10:12,760 --> 00:10:14,839
אנחנו רק עושים סיפורים,
בדיוק לפי לוח הזמנים.

188
00:10:14,840 --> 00:10:17,479
האם תרצה לומר שלום
לג'יימס?

189
00:10:17,480 --> 00:10:20,039
'שלום, ג'יימס!'
שלום, אמא.

190
00:10:20,040 --> 00:10:21,919
'מה שלומך ומרי?'

191
00:10:21,920 --> 00:10:24,799
אנחנו ממש בסדר.
'שמח לשמוע!'

192
00:10:24,800 --> 00:10:26,799
כן, אנחנו מתגעגעים אליך.

193
00:10:26,800 --> 00:10:29,759
אני אוהב אותך.
ואבא אומר שגם הוא אוהב אותך.

194
00:10:29,760 --> 00:10:33,119
כֵּן. אתה יכול פשוט להגיד לג'ניס...
'כן, זו ג'ניס.'

195
00:10:33,120 --> 00:10:35,319
הו, הוא... נכון.
הוא משועמם ממני כבר, נכון?

196
00:10:35,320 --> 00:10:36,359
כן...

197
00:10:36,360 --> 00:10:38,639
'תתקשר אם יש לך בעיות'.

198
00:10:38,640 --> 00:10:42,200
'כֵּן.' יעשה.
'ביי, אז! ביי! ביי״. ביי.

199
00:10:43,240 --> 00:10:45,359
סְנוּנִית?
הממ?

200
00:10:45,360 --> 00:10:47,719
יש פה הרבה אנשים.

201
00:10:47,720 --> 00:10:50,119
אתה עצבני?
לא.

202
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
בסדר?
כֵּן.

203
00:10:53,240 --> 00:10:57,359
פטפוט, צחוק

204
00:10:57,360 --> 00:11:00,879
מרטין! איזה כיף לראות אותך.

205
00:11:00,880 --> 00:11:03,599
כמה זמן עבר?
הרבה מאוד זמן.

206
00:11:03,600 --> 00:11:07,119
אני לואיזה אלינגהם. יָמִינָה,
כן, זה פרופסור פיליפס.

207
00:11:07,120 --> 00:11:09,199
היא הדיקן
של הפקולטה לרפואה.

208
00:11:09,200 --> 00:11:11,759
ובכן, אני לא יכול לדמיין כמה תובעני
זה חייב להיות ברמה שלך.

209
00:11:11,760 --> 00:11:15,519
מצאתי את זה מאתגר מספיק להיות
מורה ראשי, פרופסור פיליפס.

210
00:11:15,520 --> 00:11:18,359
ג'ודי בסדר. נעים להכיר.

211
00:11:18,360 --> 00:11:21,079
מה קרה לעין שלך?
אה, טוב,

212
00:11:21,080 --> 00:11:23,159
הייתי חייב להופיע
אגרוף אפיגסטרי,

213
00:11:23,160 --> 00:11:24,879
בחוסר מילה טובה יותר,
על המטוס,

214
00:11:24,880 --> 00:11:27,239
והמטופל
החבט בי בעל כורחו.

215
00:11:27,240 --> 00:11:29,599
אף פעם לא מחוץ לשעון, נכון?
לא, לא, אנחנו לא.

216
00:11:29,600 --> 00:11:31,799
אז, עבדת עם מרטין בעבר?

217
00:11:31,800 --> 00:11:33,839
הייתי המנטור הסטודנט שלו בקינגס.

218
00:11:33,840 --> 00:11:36,519
הו, זה מצחיק, אני לא יכול לדמיין
מרטין בהיותו סטודנט!

219
00:11:36,520 --> 00:11:39,599
אני בספק אם הוא השתנה הרבה.
אתה כנראה צודק לגבי זה.

220
00:11:39,600 --> 00:11:41,399
אתה עדיין כותב שירה?

221
00:11:41,400 --> 00:11:43,199
לא, אני לא. שלום, סופי.

222
00:11:43,200 --> 00:11:44,679
אוי, חבל.

223
00:11:44,680 --> 00:11:47,999
היי, לורה.
פרופסור פיליפס, שלום.

224
00:11:48,000 --> 00:11:49,839
נעים לראות אותך, דוקטור...?

225
00:11:49,840 --> 00:11:51,839
למעשה, זו גברת גברת טרנט.

226
00:11:51,840 --> 00:11:54,239
כן, כיף לראות אותך שוב.
גם בעלך כאן?

227
00:11:54,240 --> 00:11:56,559
לא. למרבה המזל,
הוא לא הצליח להגיע.

228
00:11:56,560 --> 00:11:58,639
מצחקק:
מה קרה לעין שלך?

229
00:11:58,640 --> 00:12:00,759
היה מצב חירום רפואי
על המטוס. הו, יקירי.

230
00:12:00,760 --> 00:12:03,159
סליחה, אני עדיין מנסה לצלם
מרטין כותב שירה.

231
00:12:03,160 --> 00:12:04,799
אה, אני לא זוכר
שזה טוב מאוד.

232
00:12:04,800 --> 00:12:07,239
בהחלט מנתח טוב יותר
מאשר משורר.

233
00:12:07,240 --> 00:12:09,639
ד"ר מרטין אלינגהם.
זה תענוג אמיתי.

234
00:12:09,640 --> 00:12:11,079
נוין שוקלה.

235
00:12:11,080 --> 00:12:13,439
איך אתה מסתדר?
זו אשתו של מרטין, לורה.

236
00:12:13,440 --> 00:12:14,639
למעשה, זה...

237
00:12:14,640 --> 00:12:17,399
נווין היא ראש המיילדות שלנו
ומחלקת גינקולוגיה.

238
00:12:17,400 --> 00:12:20,199
שמחתי להכיר אותך.
גם אתה עוסק ברפואה?

239
00:12:20,200 --> 00:12:21,319
אה, טוב, אני...

240
00:12:21,320 --> 00:12:23,719
אני-אני בבריאות הנפש של ילדים.

241
00:12:23,720 --> 00:12:26,719
אז אתה פסיכיאטר?
לא, היא יועצת ילדים.

242
00:12:26,720 --> 00:12:28,319
אה. העין שלך בסדר?

243
00:12:28,320 --> 00:12:31,239
כנראה התוצאה
של מצב חירום רפואי במטוס!

244
00:12:31,240 --> 00:12:32,959
ובכן, אני שמח שזה לא עיכב אותך.

245
00:12:32,960 --> 00:12:35,479
כולנו שמחים שהסכמת
להציג את עבודתך כאן.

246
00:12:35,480 --> 00:12:36,879
המצאת גביע אלינגהם שלך

247
00:12:36,880 --> 00:12:38,839
עושה הבדל אמיתי
למשלוחים שלנו.

248
00:12:38,840 --> 00:12:40,519
זו לא ממש המצאה.
אני פשוט...

249
00:12:40,520 --> 00:12:42,719
שינה את הפתח הקיים.

250
00:12:42,720 --> 00:12:44,399
הוא מאוד צנוע.

251
00:12:44,400 --> 00:12:46,999
אה, מרטין,
זה מר טימותי דניאלס.

252
00:12:47,000 --> 00:12:50,679
זה תענוג, ד"ר אלינגהם.
ופרופסור לין ביוקנן.

253
00:12:50,680 --> 00:12:53,439
מקסים להכיר אותך. איך אתה מסתדר?
אז, מרטין, למה מיילדות?

254
00:12:53,440 --> 00:12:55,119
מה הוביל אותך להתמקד בתחום הזה?

255
00:12:55,120 --> 00:12:57,399
ובכן, אני מתאר לעצמי
זה היה ניסיון אישי.

256
00:12:57,400 --> 00:13:00,239
ברור שזה היה בעל ערך רב
למחקר של מרטין

257
00:13:00,240 --> 00:13:02,399
לעשות הריון
כל כך קרוב לבית.

258
00:13:02,400 --> 00:13:05,239
הו, אתה צוואר הרחם הבעייתי,
לורה?

259
00:13:05,240 --> 00:13:08,239
סליחה?
המקרה במחקר של מרטין?

260
00:13:08,240 --> 00:13:11,319
אה, לא. לא, לא,
אני לא מהמחקרים האמיתיים.

261
00:13:11,320 --> 00:13:12,759
האם אני אחד מהמחקרים?

262
00:13:12,760 --> 00:13:15,119
אה, לא הבנתי
זה היה סוד. מִצטַעֵר.

263
00:13:15,120 --> 00:13:18,479
זה לא סוד.
פשוט לא דנו בזה.

264
00:13:18,480 --> 00:13:19,919
רגע, אז...

265
00:13:19,920 --> 00:13:22,919
אז אתה נותן מצגת
עלי מחר?

266
00:13:22,920 --> 00:13:25,599
ובכן, לא כך הייתי מנסח את זה.
אבל, אממ... זה...

267
00:13:25,600 --> 00:13:28,839
זה חלק מזה. בין היתר.

268
00:13:28,840 --> 00:13:30,760
הממ.

269
00:13:37,040 --> 00:13:40,359
אני ממש מצטער. אני באמת
לא התכוון להביך אותך.

270
00:13:40,360 --> 00:13:43,719
לא, לא. אני לא נבוך.
פשוט הייתי, אממ...

271
00:13:43,720 --> 00:13:46,079
נתפס לא בשמירה.

272
00:13:46,080 --> 00:13:48,439
יש פה הרבה אנשים
לא ציפיתי לראות.

273
00:13:48,440 --> 00:13:49,919
ממ.

274
00:13:49,920 --> 00:13:51,999
אנשים חשובים.

275
00:13:52,000 --> 00:13:55,319
לא הבנתי את ההרצאה של מרטין
תהיה תיקו כזה.

276
00:13:55,320 --> 00:13:58,319
לא, לא חשבנו שזה יהיה,
או.

277
00:13:58,320 --> 00:14:00,719
אמר מרטין
שניכם חייתם יחד.

278
00:14:00,720 --> 00:14:04,679
כֵּן. לא להרבה זמן.
עוד כשהיינו רופאים זוטרים.

279
00:14:04,680 --> 00:14:06,479
כן...

280
00:14:06,480 --> 00:14:08,199
מערכת יחסים נכונה ראשונה.

281
00:14:08,200 --> 00:14:10,279
לב שבור ראשון.

282
00:14:10,280 --> 00:14:13,439
פעם ראשונה שתפסתי מקרל.
כֵּן. כל הדברים המהנים.

283
00:14:13,440 --> 00:14:14,719
תודה לך.

284
00:14:14,720 --> 00:14:17,200
זה נראה טוב. יהיה לי אותו דבר,
בבקשה. אחד מאלה.

285
00:14:20,160 --> 00:14:21,839
אני מניח שהכל היה לטובה.

286
00:14:21,840 --> 00:14:25,399
לא היית פוגשת את בעלך
אחרת. אה, כן.

287
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
אנחנו נפרדים.

288
00:14:29,240 --> 00:14:32,959
פיזית, רגשית...
בקרוב כחוק.

289
00:14:32,960 --> 00:14:36,759
15 שנות נישואים
מעל במחי עט.

290
00:14:36,760 --> 00:14:39,159
הו, יקירי. אני כל כך מצטער.
לא, זה בסדר.

291
00:14:39,160 --> 00:14:41,399
אתה יודע, זה בעצם טוב,
זה מאוד משחרר.

292
00:14:41,400 --> 00:14:43,039
עָדִין.
זה כמו התחלה חדשה.

293
00:14:43,040 --> 00:14:45,079
אתה רוצה פשוט להפסיק
לזרוק את הדבר הזה מסביב

294
00:14:45,080 --> 00:14:47,279
ורק למזוג לי את המשקה, בבקשה?
כֵּן.

295
00:14:47,280 --> 00:14:48,440
גָדוֹל.

296
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
לחיים, תודה.

297
00:15:04,200 --> 00:15:06,199
היא נושפת

298
00:15:06,200 --> 00:15:09,199
הפרמטרים של המחקר הזה
היו כל כך, כל כך צרים

299
00:15:09,200 --> 00:15:11,599
שהממצאים
יכול להיות רק פגום.

300
00:15:11,600 --> 00:15:13,359
אתה לא יושב על הגדר, נכון?

301
00:15:13,360 --> 00:15:15,639
למרטין מעולם לא היה אכפת מפוליטיקה.

302
00:15:15,640 --> 00:15:17,759
רק מה שטוב למטופל.

303
00:15:17,760 --> 00:15:19,319
כן, כמובן.

304
00:15:19,320 --> 00:15:21,839
יש משהו
רציתי לשאול אותך.

305
00:15:21,840 --> 00:15:24,039
אולי נושא רגיש.

306
00:15:24,040 --> 00:15:26,399
עניין הדם, ההמופוביה.

307
00:15:26,400 --> 00:15:28,359
כֵּן?
זה מרתק.

308
00:15:28,360 --> 00:15:30,839
רופא
עם תגובה שלילית לדם.

309
00:15:30,840 --> 00:15:34,479
האם זה לא היה
מאתגר במיוחד עבורך?

310
00:15:34,480 --> 00:15:36,079
אה, לא. אני שולט בזה.

311
00:15:36,080 --> 00:15:38,559
אתה לא מתפתה
לחזור לניתוח?

312
00:15:38,560 --> 00:15:40,159
לא, לא כרגע, לא.

313
00:15:40,160 --> 00:15:43,479
הו, אתה שותה קוקטייל.

314
00:15:43,480 --> 00:15:45,439
טוב, חשבתי ש...

315
00:15:45,440 --> 00:15:47,479
אולי גם אנחנו נהנה.

316
00:15:47,480 --> 00:15:50,319
ממש צודק, לורה.
הדברים האלה יכולים להיות משעממים להחריד.

317
00:15:50,320 --> 00:15:53,199
אבל אני אתגעגע אליהם.

318
00:15:53,200 --> 00:15:56,279
למה, אתה עוזב?
עוברים למחקר.

319
00:15:56,280 --> 00:15:58,839
משהו שהזנחתי
במהלך השנים האחרונות הללו.

320
00:15:58,840 --> 00:16:00,639
ואתה תתגעגע מאוד.

321
00:16:00,640 --> 00:16:02,239
כן, אובדן נורא.

322
00:16:02,240 --> 00:16:05,359
אני לפעמים חושב
רופאים דומים לכרישים.

323
00:16:05,360 --> 00:16:08,399
אנחנו צריכים להמשיך להתקדם,
או שנמות.

324
00:16:08,400 --> 00:16:11,439
זה מה שמבלבל אותי בך,
מרטין.

325
00:16:11,440 --> 00:16:15,079
מוותר על קריירה נוצצת
לעבוד כרופא משפחה כפרי.

326
00:16:15,080 --> 00:16:17,359
אני שונא לראות את הכישורים שלך
לְהִתְבַּזְבֵּז.

327
00:16:17,360 --> 00:16:18,719
הם לא.

328
00:16:18,720 --> 00:16:21,439
מרטין הוא רופא משפחה פנטסטי.

329
00:16:21,440 --> 00:16:23,399
כל הקהילה אוהבת אותו.

330
00:16:23,400 --> 00:16:26,119
אם כן רצית להתגמש
שרירי האבחון שלך,

331
00:16:26,120 --> 00:16:27,559
יש לי מקרה מאוד תמוה.

332
00:16:27,560 --> 00:16:31,039
על מה אתה יודע
תסמונת גודש באגן?

333
00:16:31,040 --> 00:16:32,999
אממ, זה מצב כרוני,

334
00:16:33,000 --> 00:16:35,439
גורם לתסמינים
כאשר מתפתחות דליות

335
00:16:35,440 --> 00:16:37,439
בבטן התחתונה,
בדרך כלל לאחר לידה.

336
00:16:37,440 --> 00:16:40,119
בדרך כלל, כן. חוץ מהמטופל הזה
מעולם לא היו ילדים,

337
00:16:40,120 --> 00:16:42,639
ואני ממש נאבקת
למצוא את מקור הכאב.

338
00:16:42,640 --> 00:16:46,079
מרטין, אולי אם היה לך זמן
מחר, אתה יכול להסתכל?

339
00:16:46,080 --> 00:16:47,439
בעצם לא הצעתי

340
00:16:47,440 --> 00:16:49,879
שמרטין צריך להופיע
בדיקה קלינית!

341
00:16:49,880 --> 00:16:53,639
זה נשמע כאילו
אתה יכול להיעזר בקצת עזרה.

342
00:16:53,640 --> 00:16:56,759
דבר ראשון מחר, מרטין?
אממ, נו...

343
00:16:56,760 --> 00:16:59,719
אני הולך לספא, אז תלוי בך.

344
00:16:59,720 --> 00:17:02,119
אה, אז, אז...
אם זה מועיל למטופל,

345
00:17:02,120 --> 00:17:04,279
אז כן, כמובן.
ובכן, זה תמיד מאוד שימושי

346
00:17:04,280 --> 00:17:07,839
לחוות דעה שנייה.
תודה רבה.

347
00:17:07,840 --> 00:17:09,319
סליחה, אפשר עוד משקה?

348
00:17:09,320 --> 00:17:11,199
הו, הו!
אתה בסדר?

349
00:17:11,200 --> 00:17:14,159
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

350
00:17:14,160 --> 00:17:15,919
סופי...

351
00:17:15,920 --> 00:17:18,199
אתה בסדר?
אתה צריך לשבת?

352
00:17:18,200 --> 00:17:19,759
יש לך בחילה? יש לך סחרחורת?

353
00:17:19,760 --> 00:17:22,439
לא, מרטין. אל תעשה כזה רעש,
בכנות, אני בסדר גמור.

354
00:17:22,440 --> 00:17:24,319
זה רק קוקטייל אחד יותר מדי,
זה הכל.

355
00:17:24,320 --> 00:17:27,519
מרטין, לורה.
הייתי רוצה שתיפגש

356
00:17:27,520 --> 00:17:31,479
מר יואן אדמס,
מיחידת הלב של אימפריאל.

357
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
אממ, מר אדמס.
נעים מאוד לפגוש אותך.

358
00:17:40,000 --> 00:17:42,919
הדלת נסגרת

359
00:17:42,920 --> 00:17:45,119
מתנפץ
בחדר אחר

360
00:17:45,120 --> 00:17:48,040
מקשקש,
כלב נובח

361
00:17:52,040 --> 00:17:55,039
כלב נובח

362
00:17:55,040 --> 00:17:57,399
נוהם

363
00:17:57,400 --> 00:17:59,079
נביחות

364
00:17:59,080 --> 00:18:01,519
כלבים מתרוצצים

365
00:18:01,520 --> 00:18:04,479
נוהם, נובח

366
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
מקשקש

367
00:18:15,760 --> 00:18:16,879
ג'ו!

368
00:18:16,880 --> 00:18:18,879
S-הפתעה.

369
00:18:18,880 --> 00:18:20,239
מה אתה עושה פה?!

370
00:18:20,240 --> 00:18:22,559
כמעט דלקתי אותך ב-
ובכן, עם מנורה.

371
00:18:22,560 --> 00:18:26,119
ובכן, אמרת שאתה לחוץ,
אז השגתי לך את המועדף עליך.

372
00:18:26,120 --> 00:18:29,239
כלב נוהם
דגים, צ'יפס, מגע של מלח,

373
00:18:29,240 --> 00:18:31,719
חומץ נוסף, ללא אפונה עיסה.

374
00:18:31,720 --> 00:18:33,199
אה, וקניתי אותך
בקבוק יין.

375
00:18:33,200 --> 00:18:35,919
אכלתי עם הילדים.
אה.

376
00:18:35,920 --> 00:18:39,039
ולנפץ בקבוק יין
בכל רחבי רצפת המטבח של הרופא

377
00:18:39,040 --> 00:18:42,119
לא גורם לי להרגיש פחות
לחוץ. אה, לא ריסקתי את זה.

378
00:18:42,120 --> 00:18:44,999
זה פשוט חמק לי מהיד ו...

379
00:18:45,000 --> 00:18:46,639
כן, אז זה התנפץ.

380
00:18:46,640 --> 00:18:48,160
אה, ואממ...

381
00:18:49,280 --> 00:18:51,519
..קניתי לך כמה פרחים.

382
00:18:51,520 --> 00:18:53,919
פשוט תניח אותם על השולחן.

383
00:18:53,920 --> 00:18:56,119
זה הבלגן שלי, אני יכול לנקות אותו.
תן לי לעזור.

384
00:18:56,120 --> 00:18:57,439
אני לא צריך את עזרתך.

385
00:18:57,440 --> 00:19:00,600
בכנות, הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
זה ללכת.

386
00:19:01,880 --> 00:19:04,319
זה מאוד מתוק,
אבל כשאתה בסביבה,

387
00:19:04,320 --> 00:19:07,079
לדברים יש הרגל להשתבש.
זה לא נכון.

388
00:19:07,080 --> 00:19:09,559
היית צריך להשתין באגרטל
ביום החתונה לשעבר שלנו.

389
00:19:09,560 --> 00:19:11,799
היו לי אבנים בכליות.
זו לא הייתה אשמתי.

390
00:19:11,800 --> 00:19:14,319
אני רק רוצה להראות לרופא וללואיזה
שאני יכול לעשות עבודה טובה.

391
00:19:14,320 --> 00:19:16,959
וזה בדיוק סוג הבלגן
הם חושבים שאני אצליח.

392
00:19:16,960 --> 00:19:18,440
ובכן...

393
00:19:19,840 --> 00:19:22,279
..אם אתה צריך משהו,
פשוט תתקשר.

394
00:19:22,280 --> 00:19:25,639
אני לא. אבל תודה.

395
00:19:25,640 --> 00:19:28,359
ותודה על הפרחים.

396
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
אני אראה אותך מחר.

397
00:19:33,840 --> 00:19:36,319
ובכן, אה, לילה טוב. נעשה?

398
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
לילה טוב, נעים להכיר.
גם אתה.

399
00:19:40,240 --> 00:19:42,399
תראה אותך, מר פופולרי.

400
00:19:42,400 --> 00:19:44,319
מִצטַעֵר. ד"ר פופולרי.

401
00:19:44,320 --> 00:19:46,519
אני מת מרעב.

402
00:19:46,520 --> 00:19:49,280
שנזמין שירות חדרים?
כֵּן.

403
00:19:54,240 --> 00:19:56,119
היית אתה וסופי
די רציניים ביחד?

404
00:19:56,120 --> 00:19:58,759
לא, לא ממש, לא.
היא אמרה לי ששברת לה את הלב.

405
00:19:58,760 --> 00:20:00,039
לא ככה אני זוכר את זה.

406
00:20:00,040 --> 00:20:02,359
פשוט לא היינו מתאימים במיוחד
אחד לשני.

407
00:20:02,360 --> 00:20:04,719
אבל אני לא זוכר
היא שותה כל כך הרבה, לא.

408
00:20:04,720 --> 00:20:06,799
כנראה בגלל שהיא באמצע
של גירושין.

409
00:20:06,800 --> 00:20:09,399
ולמה כולם קוראים לי לורה?
אה, אני לא יודע.

410
00:20:09,400 --> 00:20:11,319
היא אמרה לך הרבה
של מידע אישי.

411
00:20:11,320 --> 00:20:15,160
כן, אני חושב שאולי היא פשוט הייתה צריכה
מישהו לדבר איתו. ממ.

412
00:20:18,080 --> 00:20:20,999
אז נדון בהרצאה שלך
עכשיו?

413
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
למה אתה מתכוון?

414
00:20:24,240 --> 00:20:28,079
ובכן, העובדה שכתבת
מחקר רפואי עלי. כֵּן.

415
00:20:28,080 --> 00:20:30,199
אה, טוב, אני מניח
היינו צריכים לדון בזה,

416
00:20:30,200 --> 00:20:32,319
אבל פשוט הנחתי שאתה יודע.

417
00:20:32,320 --> 00:20:35,239
למה שאדע? ובכן, צוואר הרחם של מי
חשבת שזה קשור?

418
00:20:35,240 --> 00:20:37,999
אני לא יודע! זה לא מהסוג
השאלה שאי פעם אשקול.

419
00:20:38,000 --> 00:20:39,959
זה היה מחקר אנונימי.
זה לא עלה בדעתי

420
00:20:39,960 --> 00:20:42,839
שמישהו ידע שזה אתה.
ובכן, ברור שסופי עשתה זאת.

421
00:20:42,840 --> 00:20:45,479
ובכן, כן, כי היא פגשה אותך.
אבל לכל אחד אחר,

422
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
זה רק צוואר הרחם אנונימי
בסדרת שקופיות.

423
00:20:49,280 --> 00:20:51,799
יש מגלשות?!
כן, כמובן.

424
00:20:51,800 --> 00:20:54,119
חשבתי שאתה
כל כך קשוב במהלך כל זה

425
00:20:54,120 --> 00:20:57,239
כי התגעגעת כל כך
כשהייתי בהריון עם ג'יימס.

426
00:20:57,240 --> 00:21:00,039
הייתי.
איך אני יודע את זה?

427
00:21:00,040 --> 00:21:03,519
לואיזה, הנייר והשקופיות
הם אקדמיים,

428
00:21:03,520 --> 00:21:05,679
מחקר מצב
לעזור לנשים אחרות

429
00:21:05,680 --> 00:21:08,239
מי שאולי סובל
קשיים דומים לך.

430
00:21:08,240 --> 00:21:10,319
מעולם לא היית רק מטופל בשבילי.

431
00:21:10,320 --> 00:21:13,800
את אשתי,
ואתה נשאת את הילד שלנו.

432
00:21:14,840 --> 00:21:18,719
אני מניח
זו לא תשובה נוראית.

433
00:21:18,720 --> 00:21:22,359
אני עדיין הולך להזמין הכי הרבה
עם זאת, דבר יקר בתפריט.

434
00:21:22,360 --> 00:21:26,440
אוי. בסדר, אולי לא
הכי יקר.

435
00:21:28,080 --> 00:21:30,800
יש דגים?

436
00:21:50,200 --> 00:21:53,759
יש לך את הבקבוק של מרי?
כן, יש לי.

437
00:21:53,760 --> 00:21:57,519
מה עם הכובע שלה?
כן, יש לי את הכובע שלה.

438
00:21:57,520 --> 00:22:01,600
מה עם המעיל שלה?
אתה בודק גם אותי?

439
00:22:03,760 --> 00:22:06,600
מה דעתך שתפסיק לדאוג,
ובואי ניקח אותך לבית הספר?

440
00:22:26,200 --> 00:22:28,199
סְנוּנִית. שַׁחַר.

441
00:22:28,200 --> 00:22:30,039
אה, בוקר.

442
00:22:30,040 --> 00:22:31,759
איך אתה מרגיש
אחרי אתמול בלילה?

443
00:22:31,760 --> 00:22:33,919
בסדר גמור, תודה.
אין הנגאובר?

444
00:22:33,920 --> 00:22:36,279
אני בטוח שהכנתי משהו
של טיפש מעצמי אתמול בלילה,

445
00:22:36,280 --> 00:22:37,799
בואו לא נתעכב על זה.

446
00:22:37,800 --> 00:22:40,079
אני לא מניח
כל אחד יזכור את זה, בכל מקרה.

447
00:22:40,080 --> 00:22:42,199
אשר בדרכו שלו,
גרוע כמעט באותה מידה.

448
00:22:42,200 --> 00:22:43,960
המטופל בכיוון הזה.

449
00:22:47,040 --> 00:22:48,360
תודה לך.

450
00:22:49,840 --> 00:22:52,079
בוקר, גברת בריגס.
זה ד"ר אלינגהם,

451
00:22:52,080 --> 00:22:54,799
הוא יתייעץ איתי
על המקרה שלך היום.

452
00:22:54,800 --> 00:22:57,039
הוא היה אחד המנתחים הטובים ביותר
בארץ.

453
00:22:57,040 --> 00:23:00,319
למה אתה מתכוון, היה?
עברתי לרופא כללי.

454
00:23:00,320 --> 00:23:02,279
ובכן, אני מקווה שאתה יודע את הדברים שלך,

455
00:23:02,280 --> 00:23:05,039
כי אני חולה עד מוות
של דחיפה ודחיפה.

456
00:23:05,040 --> 00:23:08,559
גברת בריגס נשארת נמרצת מאוד,
למרות החששות המתמשכים שלנו.

457
00:23:08,560 --> 00:23:10,839
מה עשית לעין שלך?
אממ...

458
00:23:10,840 --> 00:23:13,279
ה... אה... זה לא משנה.

459
00:23:13,280 --> 00:23:15,799
האם יש לך תסמינים אחרים,
מלבד כאבי אגן?

460
00:23:15,800 --> 00:23:18,839
יש קצת דם בתינוק שלי
ו...

461
00:23:18,840 --> 00:23:20,359
כואב כאן למטה.

462
00:23:20,360 --> 00:23:22,359
אני מבין ששללת
אבנים בכליות?

463
00:23:22,360 --> 00:23:24,119
אני כבר לא רופא זוטר,
מרטין.

464
00:23:24,120 --> 00:23:26,679
בוא נניח ששקלתי
והשליך את המובן מאליו.

465
00:23:26,680 --> 00:23:29,079
אתה לא תהיה הרופא הראשון
לפספס משהו

466
00:23:29,080 --> 00:23:30,639
זה היה ממש מתחת לאף שלהם.

467
00:23:30,640 --> 00:23:34,440
אתה יכול להראות לי את וריד הכליה השמאלי,
בבקשה? כן, תן לי שנייה.

468
00:23:36,400 --> 00:23:38,320
אתה במקום הלא נכון.

469
00:23:46,840 --> 00:23:49,399
וריד הכליה
חסום חלקית.

470
00:23:49,400 --> 00:23:51,919
אתה צודק, זה כן.
זו תסמונת מפצח האגוזים.

471
00:23:51,920 --> 00:23:53,999
אני לא מכיר את זה.

472
00:23:54,000 --> 00:23:56,159
זה נדיר
הפרעת דחיסת ורידים.

473
00:23:56,160 --> 00:23:59,519
ענף של אבי העורקים
דחס את וריד הכליה.

474
00:23:59,520 --> 00:24:01,799
שום דבר מזה לא נשמע טוב.

475
00:24:01,800 --> 00:24:03,879
הדם לא זורם כמו שצריך
לאחד מהוורידים שלך,

476
00:24:03,880 --> 00:24:06,759
אז זה צריך לנסוע לאחור,
גורם קצת לפקק תנועה,

477
00:24:06,760 --> 00:24:08,759
מה שמוביל לנפיחות וללחץ.

478
00:24:08,760 --> 00:24:11,719
זו הסיבה שיש לך כאבי אגן
ודם בשתן שלך.

479
00:24:11,720 --> 00:24:12,999
אני אארגן לפרוסקופיה.

480
00:24:13,000 --> 00:24:16,039
לא, צריך להפנות אותה
למנתח כלי דם.

481
00:24:16,040 --> 00:24:17,879
כַּמוּבָן. הם יכולים...

482
00:24:17,880 --> 00:24:20,519
לחסום את ורידי האגן
ולשים סטנט בווריד הכליה.

483
00:24:20,520 --> 00:24:23,519
ממ-ממ.
כן, הייתי צריך לחשוב על זה.

484
00:24:23,520 --> 00:24:25,479
אבל אתה לא.
ובכן, האם אין לנו מזל

485
00:24:25,480 --> 00:24:28,399
ד"ר אלינגהם היה איתנו היום?
תודה, דוקטור.

486
00:24:28,400 --> 00:24:30,639
זה טוב להכיר מישהו
יודע מה הם עושים.

487
00:24:30,640 --> 00:24:33,280
נהיה בקשר, גברת בריגס.
כֵּן.

488
00:24:38,600 --> 00:24:41,719
ובכן, זה היה כמו לחזור
שוב בסיבובי המחלקה -

489
00:24:41,720 --> 00:24:43,599
צדקת ואני טעיתי.

490
00:24:43,600 --> 00:24:45,399
הרבה פעמים
זה היה הפוך.

491
00:24:45,400 --> 00:24:47,879
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני לא בטוח לגבי זה.

492
00:24:47,880 --> 00:24:50,839
אני מתגעגע לימים ההם, אתה יודע.
החיים היו פשוטים יותר, איכשהו.

493
00:24:50,840 --> 00:24:53,479
הממ. זה היה מזמן.
כן, אני מניח.

494
00:24:53,480 --> 00:24:55,960
הרגע קרצת לי?
לא, לא עשיתי זאת!

495
00:25:12,960 --> 00:25:16,559
אז, הזמנתם את הדלוקס שלנו
עיסוי ראש, צוואר וכתפיים?

496
00:25:16,560 --> 00:25:19,559
כן, אני מרגיש קצת...
סיבוב קצת מתוח כאן.

497
00:25:19,560 --> 00:25:22,559
האם היית מתחת
מתח נוסף לאחרונה?

498
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
ובכן, היה לי סוף שבוע
הרחק עם בעלי, אז...

499
00:25:26,920 --> 00:25:29,959
אל תדאג. פשוט תנסה להירגע.
כֵּן.

500
00:25:29,960 --> 00:25:32,000
תשכח מכל הבעיות שלך.
כֵּן.

501
00:25:33,840 --> 00:25:35,719
לא, זה... זו לא בעיה.

502
00:25:35,720 --> 00:25:37,719
למרות שהוא כתב
מאמר מעמיק

503
00:25:37,720 --> 00:25:39,279
על צוואר הרחם שלי בלי לספר לי.

504
00:25:39,280 --> 00:25:41,959
ואז גיליתי
היו מגלשות.

505
00:25:41,960 --> 00:25:44,239
סליחה, הוא אחד מהרופאים
בכנס,

506
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
אני כנראה
היה צריך להזכיר את זה.

507
00:25:51,600 --> 00:25:53,639
בסדר, אז אנחנו כמעט בבית.

508
00:25:53,640 --> 00:25:55,999
אה, כולם קיבלו
כל האצבעות והבהונות שלהם?

509
00:25:56,000 --> 00:25:58,159
כֵּן!
מישהו חסר?

510
00:25:58,160 --> 00:26:00,559
לא.
עבודה טובה, ג'ניס.

511
00:26:00,560 --> 00:26:03,239
שלום, רות.
רק באזור, היית?

512
00:26:03,240 --> 00:26:06,159
כֵּן. שלום, ג'יימס.

513
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
נכון, טוב, כדאי שתיכנס.

514
00:26:10,600 --> 00:26:13,639
אני רק שם ארוחת צהריים.
לג'יימס יש חצי יום.

515
00:26:13,640 --> 00:26:15,839
שעועית גבינתית על טוסט?
כֵּן!

516
00:26:15,840 --> 00:26:17,799
מישהו פופולרי.

517
00:26:17,800 --> 00:26:19,719
הם לא שלי.
ואם הם כן,

518
00:26:19,720 --> 00:26:22,679
זה רק בגלל שג'ו הסתובב
במשך כחמש שניות אתמול בלילה,

519
00:26:22,680 --> 00:26:24,799
אז אתה לא צריך ללכת
לספר למרטין על זה.

520
00:26:24,800 --> 00:26:27,879
אני בטוח שהוא ולואיזה
לא היה מפריע.

521
00:26:27,880 --> 00:26:32,079
לא, חכה רגע, מרטין
היה אכפת לו. מְאוֹד מְאוֹד.

522
00:26:32,080 --> 00:26:34,239
אבל אנחנו לא הולכים לעשות זאת
ספר לו על זה, נכון?

523
00:26:34,240 --> 00:26:36,159
אתה מעודד אותי
לשקר למעסיק שלי?

524
00:26:36,160 --> 00:26:38,039
כי זה משהו
לעולם לא הייתי עושה.

525
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
לא. לא, ג'ניס.

526
00:26:44,360 --> 00:26:47,919
הצלחתם לעשות את כל זה?

527
00:26:47,920 --> 00:26:49,879
שאלו אותך כאן
לבדוק אותי?

528
00:26:49,880 --> 00:26:52,239
לא. ובכן, כן, הם עשו זאת.

529
00:26:52,240 --> 00:26:54,559
כי הם לא חושבים
אני מספיק אחראי?

530
00:26:54,560 --> 00:26:57,439
אה, אני בטוח שהם לא חושבים ככה.
הרופא כן, שמעתי אותו אומר את זה.

531
00:26:57,440 --> 00:27:00,439
למה שלא תנסה
לראות את זה מנקודת המבט שלו?

532
00:27:00,440 --> 00:27:02,840
זה יכול לעזור.
בְּסֵדֶר.

533
00:27:04,200 --> 00:27:05,759
"ג'ניס כל כך זבל."

534
00:27:05,760 --> 00:27:09,439
לא, התכוונתי לנסות להבין
איך הוא מרגיש,

535
00:27:09,440 --> 00:27:11,279
לא להעמיד פנים שהוא הוא.

536
00:27:11,280 --> 00:27:13,879
הוא מודאג
על להשאיר אותי עם הילדים

537
00:27:13,880 --> 00:27:16,879
כי הוא חושב שאני אידיוט.
אם מרטין היה חושב שאתה אידיוט,

538
00:27:16,880 --> 00:27:20,599
הוא לא יעזוב אותך
עם הילדים, לעולם.

539
00:27:20,600 --> 00:27:22,559
ובכן...

540
00:27:22,560 --> 00:27:24,999
זו הפעם הראשונה
הם נעלמו, נכון,

541
00:27:25,000 --> 00:27:27,599
מאז שנולדה מרי התינוקת.

542
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
אה.

543
00:27:31,480 --> 00:27:33,599
אה. אתה די טוב.

544
00:27:33,600 --> 00:27:35,279
אל תדאג, ג'ניס.

545
00:27:35,280 --> 00:27:38,559
אני אדווח בחזרה
שאתה עושה עבודה נפלאה.

546
00:27:38,560 --> 00:27:39,999
אתה תעשה?
כַּמוּבָן.

547
00:27:40,000 --> 00:27:44,319
אני הולך עכשיו ועוזב את הכל
בידיים המאוד יכולות שלך.

548
00:27:44,320 --> 00:27:46,119
תודה לך, רות.

549
00:27:46,120 --> 00:27:49,760
תראה, לא אמרתי
אני אוכיח שאבא שלך טועה?

550
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
הו, לא!

551
00:27:54,680 --> 00:27:57,880
אזעקת עשן מצלצלת

552
00:27:59,360 --> 00:28:01,279
זה בסדר. זה בסדר.

553
00:28:01,280 --> 00:28:02,680
זה בסדר.

554
00:28:10,120 --> 00:28:11,879
קדימה.

555
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
קדימה!

556
00:28:19,640 --> 00:28:22,679
אזעקת עשן נמשכת

557
00:28:22,680 --> 00:28:25,799
הכל בסדר, ג'יימס.
אין אפילו שריפה.

558
00:28:25,800 --> 00:28:27,879
זה רק קצת עשן.

559
00:28:27,880 --> 00:28:29,199
אזעקה נעצרת

560
00:28:29,200 --> 00:28:30,759
צפצוף בקצב מהיר

561
00:28:30,760 --> 00:28:33,239
כמה אזעקות
אדם אחד צריך?!

562
00:28:33,240 --> 00:28:35,880
אני אחזור בעוד שנייה אחת.

563
00:28:39,520 --> 00:28:42,080
הצפצוף נמשך

564
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
ארגח!

565
00:28:53,280 --> 00:28:54,719
סליחה, אני פשוט חייב...

566
00:28:54,720 --> 00:28:56,999
מרטין, רק רציתי לראות
אם יש משהו שאתה צריך

567
00:28:57,000 --> 00:28:59,039
לפני שנתחיל.
אה, לא, תודה.

568
00:28:59,040 --> 00:29:01,959
סליחה, זו אשתך שם,
מנסה למשוך את תשומת הלב שלך?

569
00:29:01,960 --> 00:29:04,439
אה, כן, זה כן. לואיזה.

570
00:29:04,440 --> 00:29:06,479
אתה זוכר את פרופסור שוקלה.

571
00:29:06,480 --> 00:29:08,519
כן, שלום.
שלום.

572
00:29:08,520 --> 00:29:10,279
אתה לובש חלוק.
אני יודע.

573
00:29:10,280 --> 00:29:11,799
הלכתי לספא,

574
00:29:11,800 --> 00:29:14,799
לא יכול לפתוח את הארונית שלי,
ועכשיו אני נעול מחוץ לחדר שלי.

575
00:29:14,800 --> 00:29:16,599
האם שאלת את הקבלה
למפתח אחר?

576
00:29:16,600 --> 00:29:18,439
זה מה שאני מנסה לעשות, כן.

577
00:29:18,440 --> 00:29:20,439
בוקר טוב, ד"ר אלינגהם.
שלום. שלום לך.

578
00:29:20,440 --> 00:29:21,959
היי.
בוקר טוב, לורה.

579
00:29:21,960 --> 00:29:23,119
אה. היי.

580
00:29:23,120 --> 00:29:25,840
מצפה להרצאה,
ד"ר אלינגהם. תודה לך.

581
00:29:28,000 --> 00:29:31,119
למה שלא תיקח את המפתח שלי?
כֵּן. אני אסדר את הארונית שלי מאוחר יותר.

582
00:29:31,120 --> 00:29:32,919
אני אהיה חמש דקות.

583
00:29:32,920 --> 00:29:35,079
אני אבוא למצוא אותך
לפני תחילת ההרצאה שלך.

584
00:29:35,080 --> 00:29:37,199
אתה רוצה שאני אלווה אותך
למעליות? לא, זה בסדר -

585
00:29:37,200 --> 00:29:39,960
אנשים כנראה רק יחשבו
אני קצת אקסצנטרי. כֵּן.

586
00:29:41,880 --> 00:29:43,799
צפצוף בקצב מהיר

587
00:29:43,800 --> 00:29:45,679
ג'ו!
ג'ניס?

588
00:29:45,680 --> 00:29:47,879
מה זה הרעש הזה?
שרפתי קצת טוסט

589
00:29:47,880 --> 00:29:50,639
ועכשיו האזעקה עוברת נפשית
ואני לא יכול להגיע לזה.

590
00:29:50,640 --> 00:29:52,759
אני צריך את עזרתך.

591
00:29:52,760 --> 00:29:54,599
'את בטוחה?'

592
00:29:54,600 --> 00:29:58,559
כי אני זוכר בבירור
אתה אומר שאתה לא רוצה את עזרתי.

593
00:29:58,560 --> 00:30:01,160
ג'ו.
אני בדרך.

594
00:30:04,120 --> 00:30:05,440
היי.

595
00:30:07,600 --> 00:30:09,919
רק רציתי להגיד מזל טוב.

596
00:30:09,920 --> 00:30:11,359
ותודה לך.

597
00:30:11,360 --> 00:30:13,679
תודה על מה?
עושה את זה.

598
00:30:13,680 --> 00:30:17,039
אה.
משכת לא מעט קהל.

599
00:30:17,040 --> 00:30:19,639
לפחות אני יכול להתרחץ
בחלק מהתהילה המשתקפת שלך.

600
00:30:19,640 --> 00:30:21,639
סופי,
יש לך קריירה מצוינת.

601
00:30:21,640 --> 00:30:23,599
ובכן, יש שיגידו
זה שטוח,

602
00:30:23,600 --> 00:30:26,399
עם סיכוי קטן לתחייה.
אבל היי, אתה יודע...

603
00:30:26,400 --> 00:30:28,159
זה מוערך.

604
00:30:28,160 --> 00:30:31,279
אני יודע שזה יכול להיות מורט עצבים,
מדבר מול הרבה אנשים.

605
00:30:31,280 --> 00:30:33,039
כן, כן, זה יכול להיות.

606
00:30:33,040 --> 00:30:34,919
הם אומרים שאם אתה מאוים,
אתה יודע,

607
00:30:34,920 --> 00:30:36,999
אתה צריך לדמיין
הקהל שלך עירום.

608
00:30:37,000 --> 00:30:39,319
למען האמת, אני מוצא את זה
קצת מטריד.

609
00:30:39,320 --> 00:30:43,119
כל האנשים העירומים האלה, יושבים
שם, כמו איזו אורגיה רומית.

610
00:30:43,120 --> 00:30:45,959
הממ. תמונה מזעזעת.

611
00:30:45,960 --> 00:30:48,079
תמיד הצחקת אותי,
מרטין.

612
00:30:48,080 --> 00:30:50,479
ובכן, אני לא כל כך בטוח שזה נכון.

613
00:30:50,480 --> 00:30:53,920
ובכן, יותר ממה שגרמת לי לבכות.
זה משהו.

614
00:30:55,320 --> 00:30:57,239
מה שלום העין?
אה, אממ...

615
00:30:57,240 --> 00:30:59,840
זה פחות כואב ממה שהיה
אתמול. ובכן, בואו נסתכל.

616
00:31:01,600 --> 00:31:04,560
אה, כן, כן,
זה מרפא יפה.

617
00:31:06,840 --> 00:31:09,480
תחזיק מעמד.
אם אתה מתעקש.

618
00:31:11,800 --> 00:31:14,280
היא מתנשפת
מרטין?

619
00:31:34,600 --> 00:31:36,119
בדקתי את העין שלה.

620
00:31:36,120 --> 00:31:38,239
ובכן, זה לא נראה
כמו בדיקת עיניים בשבילי.

621
00:31:38,240 --> 00:31:39,919
יש לה פזילה. פזילה.

622
00:31:39,920 --> 00:31:42,239
הטיתי את ראשה אל האור
כדי שאוכל לראות את זה.

623
00:31:42,240 --> 00:31:44,319
ובכן, סלח לי
אם קיבלתי אותות מעורבים.

624
00:31:44,320 --> 00:31:47,079
לא היו אותות! אה, אל תעשה
תתחמם ותציק, מרטין.

625
00:31:47,080 --> 00:31:48,919
זו הייתה טעות,
זו לא בעיה.

626
00:31:48,920 --> 00:31:51,439
מנשקת את בעלי
בהחלט מהווה בעיה.

627
00:31:51,440 --> 00:31:53,879
האם זו הסיבה האמיתית
שרצית אותו כאן?

628
00:31:53,880 --> 00:31:55,919
לא, נוין שוקלה
ביקש ממני להזמין אותו.

629
00:31:55,920 --> 00:31:57,239
הוא חושב שמרטין מבריק.

630
00:31:57,240 --> 00:31:59,199
פשוט נהניתי מהחברה שלו
שוב.

631
00:31:59,200 --> 00:32:02,359
אני לא מאמין בזה. לא, היא
לא קורצת, זו הפזילה.

632
00:32:02,360 --> 00:32:04,319
אתה לא קורץ, נכון?
לא, אני לא!

633
00:32:04,320 --> 00:32:05,519
אני מצטער, זה פשוט...

634
00:32:05,520 --> 00:32:08,719
ד"ר אלינגהם,
ההרצאה שלך אמורה להתחיל עכשיו.

635
00:32:08,720 --> 00:32:09,879
כֵּן.

636
00:32:09,880 --> 00:32:12,200
תשבור רגל.
בהצלחה.

637
00:32:14,400 --> 00:32:17,119
ד"ר מרטין אלינגהם
היו לו תפקידים רבים -

638
00:32:17,120 --> 00:32:18,799
מנתח כלי דם בכיר,

639
00:32:18,800 --> 00:32:21,199
מכובד מאוד
רופא כללי,

640
00:32:21,200 --> 00:32:23,759
הממציא של גביע אלינגהם,

641
00:32:23,760 --> 00:32:28,399
ואני שמח להציג אותו
בתור הדובר המרכזי שלנו.

642
00:32:28,400 --> 00:32:30,480
מחיאות כפיים

643
00:32:39,160 --> 00:32:41,520
תודה לך. אה, אחר צהריים טובים.

644
00:32:42,880 --> 00:32:45,519
אני כאן כדי להציג
ולדון במאמר המחקר שלי -

645
00:32:45,520 --> 00:32:47,879
סריקת אולטרסאונד
בתרגול כללי:

646
00:32:47,880 --> 00:32:51,279
הערכה של הריון מאוחר
התבגרות צוואר הרחם

647
00:32:51,280 --> 00:32:54,360
בפרימיגראבידה הגריאטרית.

648
00:32:59,280 --> 00:33:01,239
מצפצף,
תינוק בוכה

649
00:33:01,240 --> 00:33:03,519
זה שם,
אבל הדלת נעולה.

650
00:33:03,520 --> 00:33:04,959
ואם זה ימשיך לעשות את המחבט הזה,

651
00:33:04,960 --> 00:33:07,399
מישהו ישים לב
ותתקשר לרופא.

652
00:33:07,400 --> 00:33:12,719
ובכן, אני יכול לשבור את הדלת
בכוח שלי...

653
00:33:12,720 --> 00:33:14,719
כן, ואיך אתה חושב
הרופא יגיב,

654
00:33:14,720 --> 00:33:16,959
אם הוא יחזור הביתה
ומוצא את הדלת שלו מרוסקת פנימה?

655
00:33:16,960 --> 00:33:19,079
הממ. זו דילמה.

656
00:33:19,080 --> 00:33:20,999
אתה יכול לבחור את המנעול!
אני יכול?

657
00:33:21,000 --> 00:33:23,879
כֵּן! אתה תמיד אומר
אין דלת עלי אדמות

658
00:33:23,880 --> 00:33:26,040
שאתה לא יכול להיכנס אליו.
אה, כן.

659
00:33:27,360 --> 00:33:29,600
כן, אני יכול. קל-פייסי.

660
00:33:32,040 --> 00:33:34,319
כמה זמן זה ייקח?

661
00:33:34,320 --> 00:33:37,519
פּרוֹטוֹקוֹל. שעות. קשה לדעת.

662
00:33:37,520 --> 00:33:38,559
הוא נוהם

663
00:33:38,560 --> 00:33:41,880
פשוט לא רגיל לפרט הזה
סוג של מהדק נייר.

664
00:33:43,160 --> 00:33:44,999
דלת נפתחת

665
00:33:45,000 --> 00:33:46,759
זה עבד.

666
00:33:46,760 --> 00:33:50,639
עשית את זה בעבר? כן,
זה לא כאילו זו הפעם הראשונה שלי.

667
00:33:50,640 --> 00:33:53,840
בסדר, האזעקה?
נכון, אל תדאג. תשאיר את זה לי.

668
00:33:58,880 --> 00:34:00,479
הצפצוף מפסיק

669
00:34:00,480 --> 00:34:02,599
הגיבור שלנו!

670
00:34:02,600 --> 00:34:04,199
רק עושה את העבודה שלי.

671
00:34:04,200 --> 00:34:07,280
ואבא לעולם לא יצטרך לדעת
היינו כאן, נכון?

672
00:34:10,640 --> 00:34:12,760
מה עשית?!

673
00:34:15,080 --> 00:34:18,679
אה, אז הנה תמונה
נלקח מסריקת אולטרסאונד

674
00:34:18,680 --> 00:34:22,039
בוצע בשבוע ה-34
של הריון,

675
00:34:22,040 --> 00:34:25,239
וכפי שאתה יכול לראות,
צוואר הרחם מתדלדל,

676
00:34:25,240 --> 00:34:27,680
המצביע על מחיקת צוואר הרחם.

677
00:34:29,320 --> 00:34:35,000
ובתמונות נוספות אלה, אתה יכול
ראה את צוואר הרחם, אה, ביתר פירוט.

678
00:34:39,200 --> 00:34:42,719
אה, זה, לדעתי, הכי ברור
תמונה של צוואר הרחם הדליל.

679
00:34:42,720 --> 00:34:43,999
האם כל אלה שלך?
ששש.

680
00:34:44,000 --> 00:34:45,439
אתה ששש!

681
00:34:45,440 --> 00:34:47,839
..של האם הגריאטרית.

682
00:34:47,840 --> 00:34:52,239
כמובן, הדאגה כאן
זה צירים מוקדמים,

683
00:34:52,240 --> 00:34:54,079
מה מסוכן יותר עם...

684
00:34:54,080 --> 00:34:56,039
תפסיק לבהות, זה גס רוח.

685
00:34:56,040 --> 00:34:59,640
..עושה עבודה מהירה
בסופו של דבר סביר יותר.

686
00:35:00,800 --> 00:35:03,919
הרופא יהרוג אותי.
אולי הוא לא ישים לב.

687
00:35:03,920 --> 00:35:06,239
כמובן שהוא ישים לב,
הוא שם לב להכל.

688
00:35:06,240 --> 00:35:09,319
ג'יימס, אתה לא יכול לספר לו
על זה, כי אם כן,

689
00:35:09,320 --> 00:35:12,399
אז ג'ניס תסתבך בצרות,
ואנחנו לא רוצים את זה, נכון?

690
00:35:12,400 --> 00:35:14,159
אני לא הולך לשקר.

691
00:35:14,160 --> 00:35:17,039
זה לא שקר, זה פשוט
לא להזכיר משהו.

692
00:35:17,040 --> 00:35:19,199
אני אקנה לך גלידה.

693
00:35:19,200 --> 00:35:21,479
אתה לא מנסה לשחד אותי?
זה לא בסדר.

694
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
זה כן. אני מצטער.

695
00:35:25,000 --> 00:35:27,879
אפשר לקבל גלידה ממש גדולה?

696
00:35:27,880 --> 00:35:31,519
גדול כמו הראש שלך.
אני רק אגיד את האמת.

697
00:35:31,520 --> 00:35:34,599
כמעט שרפתי את הבית,
ואז שברנו את הפסל.

698
00:35:34,600 --> 00:35:37,159
פישלתי. אין טעם
להעמיד פנים אחרת.

699
00:35:37,160 --> 00:35:39,199
לא פישלת, אני עשיתי.

700
00:35:39,200 --> 00:35:41,759
ואני הולך לתקן את זה.
לאן אתה הולך?

701
00:35:41,760 --> 00:35:44,000
להשיג את הגלידה הגדולה באמת שלי?

702
00:35:46,280 --> 00:35:48,479
אז לסיום, אה,

703
00:35:48,480 --> 00:35:51,679
כל הנתונים הזמינים מובילים אותי
להאמין שהיתרונות

704
00:35:51,680 --> 00:35:55,799
מהצורה הספציפית הזו
של זיהוי ברורים בשפע

705
00:35:55,800 --> 00:36:00,119
והם מועילים במיוחד
לאמהות גריאטריות לעתיד

706
00:36:00,120 --> 00:36:02,119
חיים באזורים מרוחקים.

707
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
תודה לך.

708
00:36:11,560 --> 00:36:14,719
בואו נפתח את הרצפה
לכמה שאלות.

709
00:36:14,720 --> 00:36:16,800
שם, בחולצה הכחולה.

710
00:36:18,160 --> 00:36:21,999
הרצאה מעולה.
אה, ד"ר אלינגהם...

711
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
מה הוביל אותך
ליצור את גביע אלינגהם?

712
00:36:27,040 --> 00:36:30,039
זה, אה, היה מצב
איפה שקלטתי

713
00:36:30,040 --> 00:36:32,639
הכרח
להתערבות רפואית

714
00:36:32,640 --> 00:36:37,599
ועובדים לאחור ולצדדים,
אה, הפיק פתרון מעשי.

715
00:36:37,600 --> 00:36:39,519
יָמִינָה.

716
00:36:39,520 --> 00:36:42,599
חולצה כחולה.
עוד לא סיימתי.

717
00:36:42,600 --> 00:36:44,679
סלח לי. בבקשה, תמשיך.

718
00:36:44,680 --> 00:36:48,079
אולי כדאי לשבת.
ששש. שששששש.

719
00:36:48,080 --> 00:36:50,639
סליחה, אני לא רוצה לשבת,
אני רוצה לשאול את השאלה שלי.

720
00:36:50,640 --> 00:36:55,480
ד"ר אלינגהם, אתה ללא ספק
איש מוכשר מאוד...

721
00:36:56,680 --> 00:37:01,599
..אבל יש אנשים שיגידו שאתה
הפנה את הגב לכשרונות האלה

722
00:37:01,600 --> 00:37:03,199
ושברחת

723
00:37:03,200 --> 00:37:07,199
לעיר חוף מלאה ב
ביקורי בית ועקרות בית.

724
00:37:07,200 --> 00:37:11,400
בינתיים,
חלקנו עבדו קשה...

725
00:37:13,160 --> 00:37:15,319
שבירת קול:
.. פעלנו לפי הכללים,

726
00:37:15,320 --> 00:37:19,199
עשינו הכל
שהיינו אמורים לעשות.

727
00:37:19,200 --> 00:37:22,439
לא הפנינו עורף
על כל דבר.

728
00:37:22,440 --> 00:37:26,079
ובכל זאת אתה שם למעלה
באור...

729
00:37:26,080 --> 00:37:28,440
ואני כאן למטה בחושך.

730
00:37:30,160 --> 00:37:32,240
אני מצטער, מה השאלה?

731
00:37:33,480 --> 00:37:37,120
אני לא יודע. אני לא יודע,
זה פשוט לא נראה הוגן במיוחד.

732
00:37:38,320 --> 00:37:40,720
סְנוּנִית!
תתעסק בראשה.

733
00:37:43,760 --> 00:37:46,279
זה התקף vasovagal.
מישהו יכול להביא מים?

734
00:37:46,280 --> 00:37:48,199
תוכל לתת לנו כמה רגעים?

735
00:37:48,200 --> 00:37:50,159
יש תה וקפה בחוץ,

736
00:37:50,160 --> 00:37:53,919
ואם רק תוכל לתת לנו
קצת מקום? תודה לך.

737
00:37:53,920 --> 00:37:55,719
שאזעיק אמבולנס?
אין צורך.

738
00:37:55,720 --> 00:37:58,119
היא פשוט התעלפה.
אני לא כל כך בטוח.

739
00:37:58,120 --> 00:37:59,999
הדופק שלה נמוך מאוד
והיא מזיעה.

740
00:38:00,000 --> 00:38:02,279
אף אחד מהם אינו סותר
עם מישהו שמתעלף,

741
00:38:02,280 --> 00:38:05,199
במיוחד בהתחשב בחום
כאן והשתייה שלה אתמול בלילה.

742
00:38:05,200 --> 00:38:07,599
שמתי לב שיש לה
פזילה בולטת קודם לכן.

743
00:38:07,600 --> 00:38:10,959
זה, בשילוב עם הנמוך
דופק והזעה,

744
00:38:10,960 --> 00:38:14,919
אני חושב שיש לה שיתוק עצב שישי.
אני לא חושב שזה סביר.

745
00:38:14,920 --> 00:38:17,119
איפה התיק שלה? זה זה?
כֵּן.

746
00:38:17,120 --> 00:38:19,799
הייתי חושב,
עבור שיתוק עצב שישי,

747
00:38:19,800 --> 00:38:22,559
היינו מסתכלים על
מצב מטבולי בסיסי.

748
00:38:22,560 --> 00:38:25,039
כן, אני מודע לזה.

749
00:38:25,040 --> 00:38:26,959
אִינסוּלִין. סוכרת סוג 1.

750
00:38:26,960 --> 00:38:29,639
יש לה התקף היפוגליקמיה.
אנחנו צריכים קצת גלוקגון.

751
00:38:29,640 --> 00:38:32,240
זה חייב להיות כאן איפשהו.
כן, הנה.

752
00:38:54,880 --> 00:38:55,999
הו, יקירי.

753
00:38:56,000 --> 00:38:57,679
עבודה טובה, ד"ר אלינגהם.

754
00:38:57,680 --> 00:39:00,479
היא צריכה משהו עם סוכר
בו. מיץ פירות, או משהו.

755
00:39:00,480 --> 00:39:02,280
אני אלך לבר.

756
00:39:05,240 --> 00:39:07,439
רק עשיתי קצת סצנה,
לא אני?

757
00:39:07,440 --> 00:39:11,320
האם לקחת את האינסולין שלך?
כשאני נזכר.

758
00:39:16,040 --> 00:39:17,800
אני חושש שאני, אה...

759
00:39:19,000 --> 00:39:20,279
..לא תמיד אני זוכר.

760
00:39:20,280 --> 00:39:23,119
ובכן, זה לא מאוד אחראי,
האם זה? אני יודע.

761
00:39:23,120 --> 00:39:24,679
אני חושב שיש לך שיתוק עצב שישי

762
00:39:24,680 --> 00:39:27,519
נגרמו מסיבוכים
מהסוכרת שלך.

763
00:39:27,520 --> 00:39:29,559
זה יסביר את הפזילה
והעווית.

764
00:39:29,560 --> 00:39:31,159
והתגובה שלך לאלכוהול.

765
00:39:31,160 --> 00:39:33,439
אתה חייב לדאוג יותר לעצמך,
סופי.

766
00:39:33,440 --> 00:39:35,919
לא ידעתי שאתה חולה סוכרת.
אף אחד לא עשה זאת.

767
00:39:35,920 --> 00:39:38,160
זה לא משהו
אני בוחרת לצעוק על.

768
00:39:39,360 --> 00:39:41,600
עברו כמה חודשים קשים.

769
00:39:43,080 --> 00:39:44,639
סליחה, אני טיפש.

770
00:39:44,640 --> 00:39:46,519
לא, לא, בכלל לא.

771
00:39:46,520 --> 00:39:48,879
הסבירה לואיזה
המצב האישי שלך אלי.

772
00:39:48,880 --> 00:39:51,480
חשבתי שהיא לורה.
לא, היא לואיזה.

773
00:39:52,840 --> 00:39:56,359
אני בעצם, אתה יודע, אני
למעשה במקום ממש טוב.

774
00:39:56,360 --> 00:39:59,039
לא טוב כמו בן, ברור.

775
00:39:59,040 --> 00:40:00,919
הוא בפרובנס

776
00:40:00,920 --> 00:40:04,920
עם אישה שחשבתי שהיא
חבר ממש טוב שלי.

777
00:40:06,320 --> 00:40:09,200
זה כאב. זה כאב מאוד,
ונראה שלאף אחד לא אכפת.

778
00:40:10,880 --> 00:40:14,599
סליחה, אתה בטח חושב שאני כן
פתטי. לא, בכלל לא.

779
00:40:14,600 --> 00:40:18,079
אתה צריך לראות את האנדוקרינולוג שלך
בהקדם האפשרי.

780
00:40:18,080 --> 00:40:20,640
אני אעשה זאת, מרטין. אני כל כך מצטער.
תודה לך.

781
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
חייב לטפל טוב יותר בעצמך,
סופי.

782
00:40:27,120 --> 00:40:30,359
נארגן רכב
לקחת אותך הביתה. תודה לך.

783
00:40:30,360 --> 00:40:33,279
אנחנו צריכים לחשוב גם על לעזוב,
או שנפספס את המטוס הזה.

784
00:40:33,280 --> 00:40:34,359
כַּמוּבָן.

785
00:40:34,360 --> 00:40:36,679
שג'ודי ולי תהיה מילה
איתך בפרטיות, מרטין?

786
00:40:36,680 --> 00:40:40,079
זה לא ייקח רגע.
אה, כן.

787
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
כֵּן.

788
00:40:44,520 --> 00:40:46,399
אני ממש מצטער
ניסיתי לנשק את מרטין.

789
00:40:46,400 --> 00:40:48,639
לא, זה... זה בסדר.

790
00:40:48,640 --> 00:40:51,879
טוב, זה לא בסדר,
אבל אתה יודע...

791
00:40:51,880 --> 00:40:54,800
אני בטוח שזה רק בגלל
של מצבך הרפואי.

792
00:40:55,960 --> 00:40:57,519
תודה לך.

793
00:40:57,520 --> 00:41:00,280
באמת לא הייתי עצמי
לאחרונה.

794
00:41:01,840 --> 00:41:04,680
אולי כדאי שתמצא מישהו
לדבר איתו. הו, אלוהים.

795
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
שכחתי שאתה יועץ.

796
00:41:39,280 --> 00:41:41,839
כל כך טוב להיות בבית.

797
00:41:41,840 --> 00:41:43,319
חשבתי שאתה אוהב את לונדון.

798
00:41:43,320 --> 00:41:45,520
ובכן, אני כן. אבל תראה את כל זה.

799
00:41:46,800 --> 00:41:50,119
זה גם לא כזה נורא, נכון?

800
00:41:50,120 --> 00:41:51,520
לא.

801
00:41:53,000 --> 00:41:54,320
לא.

802
00:42:04,920 --> 00:42:06,639
הדלת נפתחת

803
00:42:06,640 --> 00:42:10,039
שלום?
דוק.

804
00:42:10,040 --> 00:42:12,119
חזרת מוקדם.
לא, אנחנו בדיוק בזמן.

805
00:42:12,120 --> 00:42:14,599
שלום, ג'יימס.
שלום, אבא. שלום, אמא.

806
00:42:14,600 --> 00:42:17,799
כל כך התגעגענו אליך.
למה הוא אוכל גלידה?

807
00:42:17,800 --> 00:42:19,119
הו, זה רק פינוק.

808
00:42:19,120 --> 00:42:21,639
מה קרה לעין שלך, דוק?
נראה מגעיל, כנראה כאב.

809
00:42:21,640 --> 00:42:23,759
אה, זה כלום.
מה אתה עושה כאן?

810
00:42:23,760 --> 00:42:27,040
הו, בדיוק עברתי.
אני אצא לדרך עוד מעט.

811
00:42:28,720 --> 00:42:30,999
מה אתה מסתיר
מתחת למגבת הכלים הזו?

812
00:42:31,000 --> 00:42:33,239
שׁוּם דָבָר.
למה שאני אסתיר משהו...

813
00:42:33,240 --> 00:42:35,719
דוק, אני מצטער, פישלתי.

814
00:42:35,720 --> 00:42:38,399
לא, היא לא.
ג'ניס עשתה עבודה נהדרת,

815
00:42:38,400 --> 00:42:39,599
היא תמיד עושה עבודה נהדרת.

816
00:42:39,600 --> 00:42:42,279
אבל פישלתי.
בטעות שברתי את הפסל שלך.

817
00:42:42,280 --> 00:42:46,119
ובכן, מה עשית ב
חדר ייעוץ? השארתי את זה נעול.

818
00:42:46,120 --> 00:42:47,279
בחרתי במנעול.

819
00:42:47,280 --> 00:42:50,119
אזעקת העשן הייתה לא תקינה,
זה המשיך לכבות,

820
00:42:50,120 --> 00:42:51,519
וג'ניס הייתה מודאגת.

821
00:42:51,520 --> 00:42:53,199
וגם,
כאשר תיקנתי את הפסל,

822
00:42:53,200 --> 00:42:56,359
הדבקתי את היד שלי אליו.
אני אביא קצת אצטון.

823
00:42:56,360 --> 00:42:59,359
לא היו בעיות
עם הילדים, היו שם?

824
00:42:59,360 --> 00:43:01,239
לא, הם היו נהדרים.
הם היו טובים כמו זהב.

825
00:43:01,240 --> 00:43:03,639
האם מרי ירדה בסדר?
כן, היא ישנה.

826
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
האם היא סיימה את החלב שלה?
כל זה.

827
00:43:07,920 --> 00:43:10,279
אני ממש מצטער על זה, דוק.
אני אשלם על הנזק.

828
00:43:10,280 --> 00:43:12,679
ובכן, זה לא ממש הוגן.
הכל היה באשמתי.

829
00:43:12,680 --> 00:43:14,519
אני אכסה את העלויות.

830
00:43:14,520 --> 00:43:17,479
בכנות, אתה בקושי יכול לראות את זה,
זה ממש לא עניין גדול.

831
00:43:17,480 --> 00:43:19,999
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
כן, אני מניח שכן.

832
00:43:20,000 --> 00:43:21,879
ג'ו מצחקק
מה הקטע?

833
00:43:21,880 --> 00:43:23,440
תכלס.

834
00:43:27,400 --> 00:43:29,720
ג'ו, תודה שדבקת בשבילי.

835
00:43:31,000 --> 00:43:33,719
זה נכון, אתה גדול.

836
00:43:33,720 --> 00:43:36,200
אני יודע שאתה לא חושב כך,
אבל אתה כן.

837
00:43:37,520 --> 00:43:40,440
יאללה, בואו נשיג פיש אנד צ'יפס.
הפינוק שלי.

838
00:43:56,720 --> 00:43:58,960
הם ישנים?
כן, סוף סוף.

839
00:44:00,720 --> 00:44:04,559
כאשר פרופסור שוקלה
דיבר איתי לפני שיצאנו...

840
00:44:04,560 --> 00:44:07,159
כן, על מה זה היה?

841
00:44:07,160 --> 00:44:11,439
ובכן, אתה זוכר את ג'ודי פיליפס
אומרת שהיא פורשת

842
00:44:11,440 --> 00:44:13,759
כדיקן הפקולטה לרפואה?
כֵּן.

843
00:44:13,760 --> 00:44:17,120
ובכן, הם ביקשו ממני להיות
המחליפה שלה. ובכן, זה נחמד.

844
00:44:18,320 --> 00:44:20,119
לְהֵאָחֵז.

845
00:44:20,120 --> 00:44:22,679
סליחה, הציעו לך
הדיקנות? הממ.

846
00:44:22,680 --> 00:44:25,799
הם בדקו מועמדים,
ונראה שהייתי ברשימה.

847
00:44:25,800 --> 00:44:28,519
אבל אתה לא מחפש עבודה.

848
00:44:28,520 --> 00:44:30,160
לא, לא הייתי. לא.

849
00:44:33,600 --> 00:44:35,599
אז, אתה... ידעת את זה
כל הדרך הביתה?

850
00:44:35,600 --> 00:44:38,119
למה לא אמרת כלום?
הממ.

851
00:44:38,120 --> 00:44:40,160
לא ידעתי
אם הייתי מעוניין או לא.

852
00:44:41,240 --> 00:44:44,240
ואת מעוניינת?
אני לא יודע.

853
00:44:47,080 --> 00:44:49,840
ובכן, זה כבוד להישאל,
אבל...

854
00:44:51,120 --> 00:44:53,040
..זה אומר שאנחנו...

855
00:44:55,080 --> 00:44:56,720
כן.

856
00:44:59,000 --> 00:45:02,999
עוד דיקן הרפואה
תפקיד פקידותי ומנהלתי.

857
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
אני אתמוך בכל החלטה
אנחנו מגיעים ל.

858
00:45:05,680 --> 00:45:07,239
אז מה קרה כאן?

859
00:45:07,240 --> 00:45:09,559
האם ניסיתם לבנות את עצמכם
בריכה מקורה?

860
00:45:09,560 --> 00:45:10,959
עוד בקבוק?

861
00:45:10,960 --> 00:45:13,799
האם זה חכם, אחרי הפעם האחרונה?
פעם אחרונה?

862
00:45:13,800 --> 00:45:16,919
כשהוא ניסה לנשק את לואיזה.

863
00:45:16,920 --> 00:45:18,919
אני מצטער? הוא עשה מה?

864
00:45:18,920 --> 00:45:20,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com